Sworn and professional translations in Dari, Pashto, Farsi and Arabic

Official documents with legal validity

A sworn translation is a translation produced and certified by a translator registered in the Rbtv. The translation is provided with a stamp, signature and certification, making it legally valid and accepted by official authorities in the Netherlands.

Tazkira & identity documents

Our specialisation. We translate the Tazkira (Afghan identity document), passports and identity cards in a sworn and accurate manner — accepted by the IND and municipalities.

Official certificates & personal documents

• Birth, marriage and divorce certificates
• Diplomas, transcripts and certificates
• Driving licences and extracts
• Medical statements and certificates

Immigration & IND documents

We translate documents for asylum, residence and naturalisation procedures with an eye to the IND's requirements. This prevents delays in your procedure caused by incorrect or incomplete translations.

Legal documents

• Contracts, agreements and terms & conditions
• Judgments, summonses and litigation documents
• Notarial deeds and powers of attorney

Business documents

From business correspondence and reports to websites and marketing copy — we translate business texts in the right tone, terminology and context.

Our translation process

Quality comes from a careful approach. That's why we follow the same clear steps for every assignment: we assess your document, prepare a suitable quote, have the translation carried out by a specialised translator and check the result before delivery. You receive your sworn translation digitally and, if desired, the original certified copy by post.