عمومي شرایط

ماده ۱ – تعریفونه

ATV-bureau: افغان د ژباړې او ترجمانۍ دفتر، یو شخصي تصدي. مراجع: هر طبیعي یا حقوقي شخص چې د ترجمانۍ او/یا ژباړې خدماتو لپاره دنده سپاري.

ماده ۲ – د تطبیق وړتیا

دا شرایط د ATV-bureau پر ټولو وړاندیزونو، دندو او تړونونو تطبیقیږي. توپیرونه یوازې هغه وخت معتبر دي چې په لیکلي ډول موافقه پرې شوې وي.

ماده ۳ – وړاندیزونه او تړونونه

ټول وړاندیزونه پرته له ژمنې دي. تړون هغه وخت رامنځته کیږي چې وړاندیز ومنل شي یا ژر تر ژره چې ATV-bureau کار پیل کړي.

ماده ۴ – د دندې اجرا

ATV-bureau خپل کار د خپلې غوره پوهې او تخصص له مخې ترسره کوي. مراجع ټول اړین معلومات او اسناد په خپل وخت وړاندې کوي.

ماده ۵ – نرخونه او تادیه

نرخونه د وړاندیز پر بنسټ ټاکل کیږي. بیلونه باید د بیل د نیټې څخه په ۱۴ ورځو کې تادیه شي. د ناوخته تادیې په صورت کې، قانوني سود او د راټولولو لګښتونه واجب دي.

ماده ۶ – لغوه کول

که دنده د موافقه شوي وخت څخه له ۲۴ ساعتونو کم مخکې لغوه شي، مراجع د موافقه شوي بشپړ بیل مبلغ مکلف دی. د دې څخه مخکې لغوه کولو په صورت کې، یوازې د دمخه ترسره شوي کار بیه اخیستل کیږي.

ماده ۷ – سپارنه او نیټې

ورکړل شوې نیټې یوازې د اشارې په توګه دي او د قطعي نیټو په توګه نه ګڼل کیږي.

ماده ۸ – شکایتونه

شکایتونه باید د سپارنې څخه په ۷ ورځو کې په لیکلي ډول وړاندې شي. د شکایت وړاندې کول د تادیې مکلفیت نه ځنډوي.

ماده ۹ – مسؤلیت

ATV-bureau د مستقیمو یا غیرمستقیمو زیانونو، پایلیزو زیانونو، له لاسه وتلې ګټې یا د دندې له اجرا څخه راپورته نورو زیانونو لپاره مسؤل نه دی. که بیا هم مسؤلیت ثابت شي، نو دا د اړوندې دندې د بیل مبلغ تر اعظمي حده محدود دی. مراجع ATV-bureau د دریمو خواوو له ادعاوو ساتي.

ماده ۱۰ – محرمیت

ATV-bureau ټول ورکړل شوي معلومات محرم ساتي، پرته لدې چې قانوني مکلفیت بل ډول وغواړي.

ماده ۱۱ – جبري حالت

ATV-bureau د جبري حالت په صورت کې، چې پکې ناروغي، خرابۍ، ناورینونه یا حکومتي تدابیر شامل دي، د مکلفیتونو پوره کولو ته اړ نه دی.

ماده ۱۲ – محرمیت (GDPR)

• ۱۲.۱ ATV-bureau شخصي معلومات یوازې د هغه حد پورې پروسس کوي چې د تړون د اجرا لپاره اړین وي او د معلوماتو ساتنې عمومي مقررې (GDPR) سره سم.
• ۱۲.۲ شخصي معلومات د هغه موخې لپاره چې راټول شوي تر اړتیا وخت نه ساتل کیږي یا تر هغه حده چې قانوني د ساتلو مکلفیت تطبیقیږي.
• ۱۲.۳ ATV-bureau شخصي معلومات دریمو خواوو ته نه ورکوي، پرته لدې چې دا د دندې د اجرا لپاره اړین وي یا قانوناً اړین وي.
• ۱۲.۴ مراجع د خپلو شخصي معلوماتو د لیدلو، سمولو، له منځه وړلو او د پروسس محدودولو حق لري، تر هغه حده چې قانون اجازه ورکوي.

ماده ۱۳ – تطبیق وړ قانون او اختلافات

په ټولو تړونونو باندې د هالنډ قانون تطبیقیږي. اختلافات د شمالي هالنډ (Noord-Holland) په حوزه کې صلاحیت لرونکي محکمې ته وړاندې کیږي.

ماده ۱۴ – د شرایطو بدلون

ATV-bureau د دې شرایطو د بدلولو حق ځانته ساتي. تل تر تله وروستۍ نسخه تطبیقیږي.